1
00:00:02,070 --> 00:00:03,204
[banker på døren]

2
00:00:04,138 --> 00:00:04,938
Okay, det er Mookie for
huslejepengene.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Jeg har lige fundet to femmere
i sofaen!

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,677
Hvilket bringer os til
5, 10, bære den ene...

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,580
et nyt lavpunkt.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,082
Hej
Jeg er Murray.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,484
Har du bestilt
karry i en fart?

8
00:00:16,584 --> 00:00:18,552
Jeg ved det ikke.
Er det betalt?

9
00:00:18,652 --> 00:00:19,553
Ja.

10
00:00:19,653 --> 00:00:23,224
Så ja, det gjorde vi.

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,692
Max, du er forfærdelig.

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,194
Det betalte vi ikke for.

13
00:00:26,294 --> 00:00:27,361
Det er indisk mad.

14
00:00:27,461 --> 00:00:30,698
Vi betaler for det
på tre timer.

15
00:00:30,798 --> 00:00:33,167
Er der nogen samosaer derinde?

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,702
Vil du have noget naan?

17
00:00:34,802 --> 00:00:38,372
For den, der har bestilt det
får ikke naan.

18
00:00:38,472 --> 00:00:41,442
[banke på døren]

19
00:00:41,575 --> 00:00:45,513
Så I Murray
med vores karry i en fart?

20
00:00:45,613 --> 00:00:48,182
Nej, undskyld.

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,353
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,122
[kasseapparatet ringer]

23
00:00:54,222 --> 00:00:57,625
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

24
00:01:00,661 --> 00:01:03,264
Bare en heads up,
samosaerne er lidt tørre

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,134
og også helt væk.

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
Jeg har brug for alt
den energi jeg kan få.

27
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Sophie og jeg gør det
'døgnet rundt.

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Hun vil så gerne have en baby,

29
00:01:12,340 --> 00:01:16,144
hun fik endda en ægløsningsapp
på hendes telefon.

30
00:01:16,244 --> 00:01:19,147
Sophies telefon har
en fertilitetsapp?

31
00:01:19,247 --> 00:01:22,216
Min telefon er så gammel
den kan ikke blive gravid.

32
00:01:22,350 --> 00:01:24,218
Fortæller os hvornår
hun er mest frugtbar.

33
00:01:24,352 --> 00:01:27,688
Faktisk lidt
tegneserieabe fortæller os.

34
00:01:27,788 --> 00:01:29,157
Hvad hedder han?

35
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
Overdrevent nysgerrig George?

36
00:01:32,193 --> 00:01:34,662
[abe skrigende]

37
00:01:34,762 --> 00:01:37,831
Oleg, det er tid.
Se?

38
00:01:37,931 --> 00:01:42,303
Aben har en knogle.

39
00:01:44,238 --> 00:01:45,706
Jeg er ret sikker
det er en banan.

40
00:01:45,806 --> 00:01:49,410
Den er gul, og han holder den.
Det er en knogle.

41
00:01:49,510 --> 00:01:52,246
Sophie,
ikke få dine forhåbninger op.

42
00:01:52,346 --> 00:01:53,247
Vi har haft så meget sex,

43
00:01:53,347 --> 00:01:56,850
det er dybest set bare
der kommer damp ud nu.

44
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
Åh, du fandt maden.
God.

45
00:02:00,254 --> 00:02:02,323
Du har noget imod, hvis jeg bruger
din mave som en bakke

46
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
så jeg kan spise imens
gør vi det?

47
00:02:04,925 --> 00:02:08,596
Har jeg nogensinde noget imod det?

48
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
Jeg er nødt til at blokere så meget nu
bare for at komme igennem dagen.

49
00:02:11,832 --> 00:02:12,800
[banke på døren]

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,668
Wow, det har vi
flere besøgende end

51
00:02:14,802 --> 00:02:19,840
en mildt sagt attraktiv prostitueret
hos Comic-Con.

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,275
(Mookie)
Det er Mookie til leje.

53
00:02:21,409 --> 00:02:23,277
Okay, Max,
denne gang kan du gøre

54
00:02:23,377 --> 00:02:25,279
blow-it-up hånden
noget med ham?

55
00:02:25,413 --> 00:02:28,282
Jeg har prøvet det, men det er jeg bare ikke
god ved hånden ting.

56
00:02:29,817 --> 00:02:32,686
Spørg nogen på Yale PREP.

57
00:02:32,786 --> 00:02:34,154
Bare giv det et skud!

58
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
Det troede du også, at du ikke kunne
spise mad, der er blevet trådt på.

59
00:02:36,957 --> 00:02:38,559
Se på dig nu.

60
00:02:41,695 --> 00:02:43,497
Sup, damer?
Undskyld jeg er forsinket.

61
00:02:43,597 --> 00:02:45,466
En eller anden fyr kastede
en kat på mig.

62
00:02:45,566 --> 00:02:47,601
Hvem sprænger det i luften
for mig?

63
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
Jeg har ikke lov
at sprænge ting i luften længere.

64
00:02:49,737 --> 00:02:54,842
Min parole officers regler,
ikke min.

65
00:02:54,942 --> 00:02:58,346
[imiterer eksplosionsstøj]

66
00:03:02,383 --> 00:03:04,885
Jeg ved, det var slemt.
Jeg er ked af det.

67
00:03:04,985 --> 00:03:06,754
Er der en klasse jeg kan tage?

68
00:03:06,854 --> 00:03:09,189
Jeg tager det sidste
af huslejepengene.

69
00:03:09,323 --> 00:03:12,192
Det er enten i min bh-bunke,
eller jeg har det ikke.

70
00:03:12,293 --> 00:03:14,462
Tag dig god tid.
Vi køler.

71
00:03:14,595 --> 00:03:18,266
Så hvad er det for et navn
"Mookie"?

72
00:03:18,366 --> 00:03:19,199
Er det kort for noget?

73
00:03:19,300 --> 00:03:20,868
længes efter noget?

74
00:03:21,001 --> 00:03:24,204
Max, skynd dig, pige.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,873
Okay,
du skal have $800

76
00:03:26,006 --> 00:03:27,341
og her er det sidste.

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,209
Sød.
Nå, jeg må gå.

78
00:03:29,343 --> 00:03:31,379
Jeg fik en tennislektion.

79
00:03:31,479 --> 00:03:35,215
Caroline,
vil du prøve igen?

80
00:03:35,349 --> 00:03:37,518
[imiterer eksplosion]

81
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
Sørg for at få
hele $825.

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Ingen sjov forretning dernede,
gangsta.

83
00:03:42,022 --> 00:03:45,393
825?
Huslejen er 850 kr.

84
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
Nej, altid været 825.

85
00:03:47,628 --> 00:03:50,698
Hvad sker der
på nu?

86
00:03:50,798 --> 00:03:54,268
Max, hvorfor fortæller du mig det
huslejen er 850 hvis det er 825?

87
00:03:54,368 --> 00:03:57,271
Åh, ja,
Jeg går videre og--

88
00:03:57,371 --> 00:03:59,239
held og lykke med det.

89
00:04:01,375 --> 00:04:03,411
Det har du været
overbelaste mig husleje?

90
00:04:03,511 --> 00:04:04,978
Sådan er det ikke.

91
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
Hvordan er det ikke sådan?

92
00:04:06,380 --> 00:04:07,815
Okay, det er præcis sådan.

93
00:04:12,853 --> 00:04:15,255
Seriøst, Max,
andet end huslejen,

94
00:04:15,356 --> 00:04:18,392
hvad har du ellers ikke været
fortælle sandheden om?

95
00:04:18,492 --> 00:04:23,297
Du så sikkert ikke engang
Emma Stone hos Costco.

96
00:04:23,397 --> 00:04:26,667
Og er Max Black
endda dit rigtige navn?

97
00:04:26,767 --> 00:04:29,303
Det er et rigtigt navn.

98
00:04:29,403 --> 00:04:29,937
Hej, til mit forsvar,

99
00:04:30,604 --> 00:04:31,972
du har et større soveværelse.

100
00:04:32,072 --> 00:04:36,577
Det er fordi jeg sover
i stuen.

101
00:04:36,677 --> 00:04:38,846
Kan du bare lade det her gå?

102
00:04:38,946 --> 00:04:40,981
Så jeg tog lidt
fra toppen.

103
00:04:41,081 --> 00:04:42,716
Alle tager
lidt fra toppen.

104
00:04:42,816 --> 00:04:45,353
Se hvad Gud gjorde ved Han.

105
00:04:49,423 --> 00:04:52,993
Træk mig ikke ind i midten
af Pretty Little Liars.

106
00:04:55,028 --> 00:04:57,331
Jeg har to ildere derhjemme
med maveinfluenza,

107
00:04:57,431 --> 00:04:58,966
og jeg har ikke brug for det.

108
00:04:59,066 --> 00:05:01,335
Nu stopper alle
hvad du ikke laver.

109
00:05:01,435 --> 00:05:03,637
Jeg ringer
et akut personalemøde.

110
00:05:03,737 --> 00:05:05,305
Er dette det hele,

111
00:05:05,439 --> 00:05:09,443
"Is ikke dit skrammel
i madvasken" ting igen?

112
00:05:09,577 --> 00:05:11,311
Nej, jeg har en regel.

113
00:05:11,445 --> 00:05:14,515
20 advarsler,
så er det et dødt spørgsmål.

114
00:05:14,615 --> 00:05:16,717
Det her handler om jer alle sammen.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Vi skal tale om
diner teamwork.

116
00:05:18,952 --> 00:05:20,721
Åh, vores teamwork er fint.

117
00:05:20,854 --> 00:05:22,590
f.eks.
vi dækker for Earl

118
00:05:22,690 --> 00:05:24,324
mens han jager
ismanden.

119
00:05:25,993 --> 00:05:29,397
* Fik mig en Chaco Taco

120
00:05:31,865 --> 00:05:33,767
Alle sammen, sæt dig ned.

121
00:05:33,867 --> 00:05:36,770
Hvorfor?
Så vi kan være i øjenhøjde?

122
00:05:39,940 --> 00:05:41,542
God nedlægning,
Caroline.

123
00:05:41,642 --> 00:05:44,344
Ser du, Han?
Samarbejde.

124
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
Okay, hør
til vores seneste Yelp-anmeldelser.

125
00:05:46,580 --> 00:05:47,615
Daryl B. siger,

126
00:05:48,716 --> 00:05:50,484
"Sad i stand en time
før nogen talte til mig.

127
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
"Når nogen gjorde det,

128
00:05:52,052 --> 00:05:54,522
det var servitricen
beder mig om vand."

129
00:05:56,557 --> 00:05:59,059
Jeg var tørstig!

130
00:05:59,159 --> 00:06:03,631
Og Daryl B. var virkelig langsom
med det vand.

131
00:06:03,764 --> 00:06:06,400
Du ser mig ikke
Yelper om det.

132
00:06:06,500 --> 00:06:07,901
Jeg læser en.

133
00:06:08,001 --> 00:06:10,504
Caroline C. herfra siger,

134
00:06:10,638 --> 00:06:16,510
"Max har overbelastet mig
25 $ om måneden i fire år."

135
00:06:18,045 --> 00:06:20,548
Det lyder opdigtet.

136
00:06:20,648 --> 00:06:23,551
Så i morgen aften,
Jeg lukker spisestuen,

137
00:06:23,651 --> 00:06:26,920
og vi arbejder alle på
vores teambuilding færdigheder.

138
00:06:27,020 --> 00:06:28,388
Så ingen bryder sig om det

139
00:06:28,522 --> 00:06:31,459
Max har stjålet
$25 om måneden fra mig?

140
00:06:31,559 --> 00:06:33,927
Det er korrekt.

141
00:06:34,027 --> 00:06:37,097
[rockmusik]

142
00:06:37,197 --> 00:06:38,666
*

143
00:06:38,799 --> 00:06:39,700
Lige på denne måde.

144
00:06:39,800 --> 00:06:42,936
Hvad fanden er dette sted?

145
00:06:43,036 --> 00:06:44,805
Det ligner
det rum, jeg blev holdt i

146
00:06:44,938 --> 00:06:48,075
når den vognmand
lånte mig i tre dage.

147
00:06:50,678 --> 00:06:53,413
Overbelastede du ham også?

148
00:06:54,682 --> 00:06:57,818
Det finder I alle ud af
hvor vi snart er.

149
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Alt sammen en del af eventyret,

150
00:06:59,853 --> 00:07:02,490
og mysteriet,
og--

151
00:07:02,590 --> 00:07:04,424
sagde jeg eventyr?

152
00:07:04,525 --> 00:07:06,627
Åh nej, det er det ikke
et af disse flugtværelser

153
00:07:06,727 --> 00:07:07,895
hvor de låser dig inde i et værelse

154
00:07:07,995 --> 00:07:09,863
og du skal arbejde
som et hold for at komme ud?

155
00:07:09,963 --> 00:07:11,565
Velkommen til Escape Room,

156
00:07:11,665 --> 00:07:13,567
hvor vi låser dig inde i et værelse,

157
00:07:13,667 --> 00:07:16,870
og du skal arbejde som
et hold for at komme ud.

158
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
Og så begynder det!

159
00:07:19,840 --> 00:07:23,577
Hvad?
Slår vi lortet ud af dig?

160
00:07:23,711 --> 00:07:26,480
Sammen, selvfølgelig.

161
00:07:33,621 --> 00:07:36,123
Lad mig nu få det på det rene.

162
00:07:36,223 --> 00:07:41,862
I melder jer alle til at være frivillige
spærret inde i et lille værelse?

163
00:07:41,962 --> 00:07:45,866
Se nu, det er nogle
hvide mennesker ting lige der.

164
00:07:49,136 --> 00:07:51,038
Det er en sjov måde
for at vi alle skal lære

165
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
hvordan man arbejder sammen
at løse et problem.

166
00:07:53,641 --> 00:07:56,610
Hvis gruppen af os kunne arbejde
sammen om at løse et problem,

167
00:07:56,744 --> 00:08:01,081
du ville være tilbage i Korea.

168
00:08:01,181 --> 00:08:03,617
Jeg har ikke travlt med det
komme hjem til Sophie.

169
00:08:03,751 --> 00:08:05,553
jeg mener,
Jeg elsker hende og hun er en ræv,

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,788
men baby-making er brutalt.

171
00:08:07,888 --> 00:08:12,560
Jeg er så træt af at have
mine ben i vejret.

172
00:08:12,660 --> 00:08:16,630
Hvordan gør du--
hvad gør du--

173
00:08:16,764 --> 00:08:19,499
Hvordan ville det...
Lad os bare gå forbi det.

174
00:08:19,600 --> 00:08:21,635
Underskriv disse dispensationer og siger det

175
00:08:21,735 --> 00:08:23,537
hvis der sker dig noget,

176
00:08:23,637 --> 00:08:26,106
det er helt og holdent din skyld.

177
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
Ingen underskriver disse dispensationer.
Vi er ikke idioter.

178
00:08:28,742 --> 00:08:30,544
Vi læser igennem
alt det med småt.

179
00:08:30,644 --> 00:08:31,545
(alle)
Færdig.

180
00:08:31,645 --> 00:08:33,947
Her går du.

181
00:08:34,047 --> 00:08:36,650
Nå, det gør jeg
læs min alligevel.

182
00:08:36,784 --> 00:08:37,918
Caroline læser alt.

183
00:08:38,018 --> 00:08:41,054
Hun læste hele iTunes
brugeraftale inden hun købte

184
00:08:41,188 --> 00:08:44,825
Rihannas
"Tæve må hellere have mine penge."

185
00:08:44,925 --> 00:08:46,727
Gid jeg havde læst det med småt
da jeg sagde ja

186
00:08:46,827 --> 00:08:47,928
at være din værelseskammerat.

187
00:08:48,028 --> 00:08:51,599
Det viser sig,
tæve har mine penge.

188
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
Skal jeg flygte
også fra dette?

189
00:08:54,034 --> 00:08:57,270
Jeg mener, er dette
del af spillet?

190
00:08:57,370 --> 00:08:58,672
Er det et dårligt tidspunkt
at fortælle dig

191
00:08:58,806 --> 00:09:01,942
din hest har styr på det
det hele?

192
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Inden vi starter,
Jeg skal samle dine telefoner

193
00:09:04,344 --> 00:09:06,680
så du kan ikke Google-svar.

194
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
Se ikke på min pauseskærm

195
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
medmindre du har
en stærk mave.

196
00:09:09,950 --> 00:09:11,551
Jeg har set mange telefoner.

197
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
Der skal meget til at chokere...
Åh!

198
00:09:12,953 --> 00:09:17,591
Hvorfor er dine ben oppe?

199
00:09:20,393 --> 00:09:22,696
Ah, hvidt lys betyder, at det er en go.

200
00:09:22,830 --> 00:09:24,598
Hej, hold op!
Åh!

201
00:09:24,698 --> 00:09:26,867
Åh, et sekund.

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,702
du ved,
Jeg trækker vejret hårdere

203
00:09:28,836 --> 00:09:32,305
end Paula Deen på
Dans med stjernerne.

204
00:09:36,009 --> 00:09:36,710
Sophie?

205
00:09:37,310 --> 00:09:38,712
Hvordan fandt du mig her?

206
00:09:38,812 --> 00:09:39,847
Jeg bad dig tage det

207
00:09:39,947 --> 00:09:42,650
Appen "Find min mand".
slukke din telefon.

208
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Ja, altså...
Det gjorde jeg ikke.

209
00:09:45,385 --> 00:09:48,188
Ja.
Vi prøver at lave en baby.

210
00:09:48,288 --> 00:09:50,724
Sophie,
du kan ikke være her lige nu.

211
00:09:50,858 --> 00:09:52,660
Dette er
en arbejdsteambuildende ting

212
00:09:52,760 --> 00:09:53,794
og du er ikke en del af holdet.

213
00:09:53,894 --> 00:09:56,730
Ikke, Han?
- Hun kan blive.

214
00:09:56,830 --> 00:09:59,800
Hun gør lige så meget
på spisestedet som pigerne gør.

215
00:09:59,900 --> 00:10:01,601
Nå, jeg må blive
tæt på Oleg.

216
00:10:01,735 --> 00:10:03,637
Du ved, abens
uforudsigelige.

217
00:10:03,737 --> 00:10:07,274
Du ved aldrig hvornår
han vil kræve samleje.

218
00:10:08,876 --> 00:10:11,278
Nå, det er en sjov rynke.

219
00:10:13,213 --> 00:10:15,883
Okay, det her er det hvideste
Jeg har nogensinde set,

220
00:10:16,016 --> 00:10:19,619
og jeg har set de sko
der har tæer.

221
00:10:21,454 --> 00:10:24,157
(Earl)
Åh, for helvede nej.

222
00:10:24,257 --> 00:10:27,895
(Caroline)
Jeg føler mig vred, bange,
og begge Max' bryster.

223
00:10:29,462 --> 00:10:31,799
(Max)
Er dette vores version
af make-up sex?

224
00:10:31,899 --> 00:10:34,067
(Sophie)
Jeg kan ikke se noget!

225
00:10:34,167 --> 00:10:38,839
Her, lad mig bruge
min peberspray lommelygte.

226
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
Åh.
[peberspray bruser]

227
00:10:40,908 --> 00:10:44,077
(Han)
Åh!

228
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
(Max)
Hej, jeg begynder
at kunne lide dette nu.

229
00:10:46,914 --> 00:10:52,352
(Sophie)
Hej! Se overhovedet
de skøre lyskontakter!

230
00:10:52,452 --> 00:10:55,689
Lad os prøve det!

231
00:10:55,789 --> 00:10:57,725
Hvem end denne fyr
er siger,

232
00:10:57,825 --> 00:11:00,961
"Vælg rigtigt
eller tabt fem minutter."

233
00:11:01,061 --> 00:11:05,665
(Max)
Wow, du er ingen som helst
den fyr er Oleg.

234
00:11:05,766 --> 00:11:11,004
(Han)
10, 20, 26 kontakter!
Hvilke andre ting er 26?

235
00:11:11,104 --> 00:11:15,709
(Caroline)
Hmm, det er en dollar mere end
Max har stjålet fra mig.

236
00:11:15,809 --> 00:11:17,845
(Han)
Hvad med noget
lidt mere universel

237
00:11:17,945 --> 00:11:20,814
og meget mindre irriterende?

238
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
(Oleg)
Der er 26 bogstaver i
alfabetet.

239
00:11:22,850 --> 00:11:25,685
Tak, kammerat Kænguru.

240
00:11:25,786 --> 00:11:30,423
(Caroline)
Okay, 26 bogstaver.
Hvilken kan repræsentere lys?

241
00:11:30,523 --> 00:11:31,959
(Han)
Lys starter med "L"!

242
00:11:32,092 --> 00:11:36,730
(Sophie)
Åh, wow, han er god!

243
00:11:36,830 --> 00:11:40,133
(Caroline)
For let. Det er Einstein altså
svaret skal være videnskabeligt.

244
00:11:40,233 --> 00:11:43,971
Vent, i Einsteins berømte
formel E=mc2,

245
00:11:44,104 --> 00:11:47,140
lysets hastighed er
repræsenteret ved bogstavet "C."

246
00:11:47,240 --> 00:11:50,277
A...B...C.

247
00:11:50,377 --> 00:11:52,913
[gispende]

248
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
Åh, det er det
Alice i Eventyrland tema!

249
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Jeg vil være god til det her.

250
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
Det har altid været min yndlingshistorie.

251
00:11:58,551 --> 00:12:02,289
Sophie og jeg ser kun på
den hårde pornoversion.

252
00:12:02,389 --> 00:12:05,859
Ja, det hed det
Alice i underbukser.

253
00:12:05,959 --> 00:12:08,395
Og vores tandlæge var med!

254
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
[med britisk accent]
Det er nok

255
00:12:09,963 --> 00:12:10,798
af al din snak!

256
00:12:11,131 --> 00:12:14,868
Det er tid til at lytte
til den gale hattemager.

257
00:12:15,002 --> 00:12:18,806
Jeg tror, det er den samme fyr
som før.

258
00:12:18,906 --> 00:12:21,875
Åh...
Wow.

259
00:12:21,975 --> 00:12:24,077
Han er et geni!

260
00:12:26,880 --> 00:12:29,316
Du fyldte dette rum
med belysning,

261
00:12:29,416 --> 00:12:33,753
men du er ikke færdig
med denne situation.

262
00:12:33,887 --> 00:12:38,025
Hvad rimer på
"spark i skridtet"?

263
00:12:38,158 --> 00:12:40,027
For at fortsætte
og vær færdig med mig,

264
00:12:40,127 --> 00:12:43,163
du skal svare
disse tre gåder.

265
00:12:43,296 --> 00:12:46,834
I ved alle, at jeg er 80, ikke?

266
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
Et: Tag det ud
af pakken.

267
00:12:49,569 --> 00:12:50,838
Det går i munden på dig.

268
00:12:50,938 --> 00:12:54,908
Tyg det for længe,
og det vil gå sydpå.

269
00:12:55,042 --> 00:12:57,510
Det er hvad Earl's
gør lige nu.

270
00:12:57,610 --> 00:12:59,847
Åh, Herre,
tisser jeg?

271
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Nej, han tygger tyggegummi.

272
00:13:02,049 --> 00:13:04,184
"Tag det ud af pakken.
Det går i munden på dig.

273
00:13:04,317 --> 00:13:06,786
Tyg det for længe
og det går sydpå." Gummi.

274
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
Exactamente.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,923
Det var ikke for svært.

276
00:13:10,057 --> 00:13:12,192
Læg dit svar på dette kort.

277
00:13:12,325 --> 00:13:13,360
Godt gået!

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,930
Denne Groupon har allerede betalt
for sig selv.

279
00:13:17,064 --> 00:13:20,133
To:
Arnold Schwarzeneggers er stor;

280
00:13:20,233 --> 00:13:22,269
Michael J. Fox's er lille;

281
00:13:22,369 --> 00:13:25,205
paven har en
men bruger det ikke;

282
00:13:25,305 --> 00:13:28,075
Det gør Madonna ikke
har overhovedet en.

283
00:13:28,208 --> 00:13:32,846
Dongs.
Svaret er dongs.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,949
Kom nu, Oleg,
Jeg mener, ingen kan sige med sikkerhed

285
00:13:36,083 --> 00:13:39,352
den Madonna
har ikke en.

286
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
Dongs er ikke svaret
til alt.

287
00:13:42,589 --> 00:13:44,224
Det plejede jeg at tro.

288
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Ved du, hvor det fik mig hen?

289
00:13:46,093 --> 00:13:50,230
Pennsylvania,
uden bil.

290
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
Schwarzeneggers er stor,
Fox's er lille.

291
00:13:53,633 --> 00:13:56,503
Det er efternavne.
Paven bruger ikke sin.

292
00:13:56,603 --> 00:13:58,906
Madonna har slet ikke en.
Det er det!

293
00:13:59,006 --> 00:14:01,975
Correctamundo.
[griner]

294
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
Med din hjernekraft,

295
00:14:03,376 --> 00:14:06,246
du skal væk herfra
på under en time.

296
00:14:06,379 --> 00:14:07,915
Nå, tak,
men hvis jeg var så klog,

297
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Jeg ville ikke have brugt
de sidste fire år

298
00:14:09,282 --> 00:14:12,986
bliver snydt
af min værelseskammerat.

299
00:14:13,086 --> 00:14:16,289
Åh, kom så,
er du stadig på pengene?

300
00:14:16,389 --> 00:14:18,525
Åh, min Gud,
min søster mistede begge sine tommelfingre

301
00:14:18,625 --> 00:14:19,492
i en mejetærskerulykke

302
00:14:19,592 --> 00:14:23,931
og hun talte ikke
så meget om det.

303
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
Ah, her er $25.

304
00:14:25,999 --> 00:14:27,200
Lad os kalde det stille penge,

305
00:14:27,300 --> 00:14:29,602
så stille.

306
00:14:29,702 --> 00:14:34,874
Først og fremmest
dette er $12,

307
00:14:34,975 --> 00:14:36,276
og fint,

308
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
du vil ikke høre
et pip ud af mig længere.

309
00:14:38,311 --> 00:14:41,481
Fint, jeg er ligeglad
hvis vi aldrig kommer ud.

310
00:14:41,581 --> 00:14:44,551
[abe skrigende]

311
00:14:47,087 --> 00:14:49,556
Okay, til info,

312
00:14:49,689 --> 00:14:55,228
ja, Oleg og jeg får det
virkelig Amsterdam-y heroppe.

313
00:14:55,328 --> 00:14:58,298
Okay,
vi skal for helvede ud.

314
00:15:03,370 --> 00:15:06,173
Kom nu, Caroline.
Hvor er din sans for lune?

315
00:15:06,273 --> 00:15:08,041
Og sig ikke at Max stjal det,

316
00:15:08,141 --> 00:15:10,577
fordi det bliver ældre
end Randys accent.

317
00:15:10,710 --> 00:15:15,315
Undskyld, Randy, det vidste jeg, du var
en sikker person at smække.

318
00:15:15,448 --> 00:15:18,318
Tiden går fremad.
Det går ikke tilbage.

319
00:15:18,451 --> 00:15:22,655
Du har 15 minutter.
Det er 45, du mangler.

320
00:15:22,755 --> 00:15:24,091
[håner]
Kom nu, gutter.

321
00:15:24,191 --> 00:15:25,925
Vi har ikke brug for Caroline
at løse disse gåder.

322
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
Dette er det samme hold
det var i stand

323
00:15:27,727 --> 00:15:28,996
at finde ud af
Wi-Fi-adgangskoden

324
00:15:29,096 --> 00:15:32,932
til kvindekrisecentret
ved siden af spisestuen.

325
00:15:33,066 --> 00:15:34,934
Hvem sagde dette?

326
00:15:35,068 --> 00:15:36,069
"Hvis det var sådan,
det kan være;

327
00:15:36,203 --> 00:15:38,671
og hvis det var sådan,
det ville være."

328
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
De fede tvillinger?

329
00:15:42,042 --> 00:15:42,976
For det gav ingen mening

330
00:15:43,843 --> 00:15:46,513
og de ligner
de bliver stenet meget.

331
00:15:46,613 --> 00:15:48,948
[abe skrigende]

332
00:15:49,049 --> 00:15:52,085
Okay, Oleg,
drop dine bukser.

333
00:15:52,185 --> 00:15:55,355
Aben vil have sin banan.

334
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Caroline,

335
00:15:58,158 --> 00:15:59,226
hvis jeg skal se Oleg så meget
som tuder en af hendes bryster,

336
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Jeg mister det.

337
00:16:01,094 --> 00:16:03,663
Jeg vil hjælpe dig,
og vær din himmelsendte,

338
00:16:03,763 --> 00:16:08,401
men du svinede mig til huslejen.

339
00:16:08,501 --> 00:16:11,404
Hvad skal der til
for at få dig til at komme over dette?

340
00:16:13,306 --> 00:16:15,575
Du har ikke engang undskyldt.

341
00:16:15,675 --> 00:16:18,511
Okay.
Jeg er ked af det.

342
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Er vi gode?

343
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
Ved du hvad?
Nej, vi er ikke gode.

344
00:16:23,116 --> 00:16:25,185
(alle)
Åh, kom så!

345
00:16:25,285 --> 00:16:28,421
Fint, jeg er den eneste her
hvem kender denne historie,

346
00:16:28,521 --> 00:16:30,423
og jeg er den eneste der ved det
hvordan man kommer ud herfra.

347
00:16:30,523 --> 00:16:34,594
Der, kaninhullet,
Alice gik ned, og det vil jeg også.

348
00:16:34,694 --> 00:16:36,129
Det er det.

349
00:16:36,229 --> 00:16:39,466
Dette er en større buste
end Max' fremtid.

350
00:16:39,566 --> 00:16:42,035
Ligesom Alice,
Jeg er træt af at sidde fast

351
00:16:42,135 --> 00:16:43,536
i denne omvendte verden

352
00:16:43,670 --> 00:16:46,139
når din bedste ven
lyver om huslejen.

353
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
- Nej, det kan du ikke!
- Åh, ja, det kan jeg.

354
00:16:47,540 --> 00:16:48,675
Jeg byder dig adjø.

355
00:16:48,775 --> 00:16:50,443
Nej, seriøst,
lad være!

356
00:16:54,081 --> 00:16:57,317
Åh, jeg er den næste!

357
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
Jeg mener ikke
at sprænge din boble,

358
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
men din ven er med
en masse ballade.

359
00:17:02,255 --> 00:17:04,023
Det jeg siger er:

360
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
det er ikke en del af rummet.
Det er bare for at vise.

361
00:17:06,293 --> 00:17:08,095
Du skal ikke
at hoppe i den.

362
00:17:08,195 --> 00:17:10,163
Jeg er ikke den næste.

363
00:17:10,297 --> 00:17:13,032
Så det er det ikke
et sødt kaninhul?

364
00:17:13,166 --> 00:17:15,102
Kaniner?
Nej.

365
00:17:15,202 --> 00:17:16,103
Et par rotter dog.

366
00:17:16,203 --> 00:17:19,372
Dette sted er
en dødsfælde.

367
00:17:19,472 --> 00:17:21,608
Caroline,
fortæl mig, at du er okay.

368
00:17:21,708 --> 00:17:24,043
(Caroline)
Det kan jeg ikke, for det er jeg ikke.

369
00:17:24,177 --> 00:17:27,046
Jeg bruger nødkoden
for at få os ud herfra.

370
00:17:27,147 --> 00:17:29,182
5...9...4...7.

371
00:17:29,282 --> 00:17:30,717
[alarmen ringer]

372
00:17:30,850 --> 00:17:32,319
Okay, jeg skal være ærlig
med dig lige nu.

373
00:17:32,452 --> 00:17:34,654
Jeg kender ikke koderne.

374
00:17:34,754 --> 00:17:37,090
(Caroline)
Hjælp, der er noget
flytter herned!

375
00:17:37,190 --> 00:17:38,525
Jeg går ind.

376
00:17:38,625 --> 00:17:40,059
Sophie, giv mig
peberspray lommelygten.

377
00:17:40,193 --> 00:17:41,094
Okay, ja.

378
00:17:41,194 --> 00:17:42,795
Skynde sig!
[peberspray bruser]

379
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Det svir virkelig.

380
00:17:46,199 --> 00:17:49,068
[abe skrigende]

381
00:17:49,202 --> 00:17:52,071
Okay, Oleg,
nu er det tid.

382
00:17:52,172 --> 00:17:53,506
Det er det smukke øjeblik

383
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
hvor du og jeg
vil lave en baby

384
00:17:55,608 --> 00:17:59,078
lige foran
dine kolleger.

385
00:17:59,179 --> 00:18:00,113
Kan vi få lidt mere klasse

386
00:18:00,213 --> 00:18:03,150
og vent til
går vi ind i førerhuset?

387
00:18:03,250 --> 00:18:04,284
Hvad?

388
00:18:04,384 --> 00:18:06,219
Vi gør det
oven på tekopper.

389
00:18:06,319 --> 00:18:07,487
Det er ret stilfuldt.

390
00:18:11,224 --> 00:18:12,125
[grynter og stønner]

391
00:18:12,225 --> 00:18:13,493
Hvad sker der?

392
00:18:13,626 --> 00:18:14,527
Ved du hvad?

393
00:18:15,395 --> 00:18:17,230
Spray nogle af
det der i dit sind.

394
00:18:17,330 --> 00:18:18,431
Max, se.

395
00:18:18,531 --> 00:18:21,168
Åh, det er derfor hans ben
op i luften.

396
00:18:21,268 --> 00:18:24,804
Jeg har set nok.
Jeg er ude.

397
00:18:24,904 --> 00:18:26,306
[skriger]
Åh!

398
00:18:26,406 --> 00:18:29,242
Uh, jeg tror jeg landede
på hvad der rørte sig.

399
00:18:29,342 --> 00:18:31,244
Så det er dødt nu.

400
00:18:31,378 --> 00:18:33,112
Åh, min Gud.
Er du okay?

401
00:18:33,213 --> 00:18:34,847
Ja, tror jeg.
Er du?

402
00:18:34,947 --> 00:18:36,249
Ja.

403
00:18:36,349 --> 00:18:38,251
Vent, sagde du
du var ikke okay.

404
00:18:38,351 --> 00:18:41,254
Jeg mente følelsesmæssigt.

405
00:18:41,354 --> 00:18:44,157
Jeg sprang ned i et hul i gulvet
for følelser?

406
00:18:44,257 --> 00:18:46,193
Nå, mine følelser
er virkelig såret, Max.

407
00:18:46,293 --> 00:18:47,394
Det er fire år siden.

408
00:18:47,494 --> 00:18:48,528
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre,

409
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
fordi ligesom
sagde den triste hattemager,

410
00:18:50,697 --> 00:18:53,132
tiden går fremad;
det går ikke tilbage.

411
00:18:53,266 --> 00:18:54,467
Jeg kan ikke fortryde huslejen.

412
00:18:54,567 --> 00:18:56,336
Jeg tænkte bare
vi var i det her sammen,

413
00:18:56,436 --> 00:18:57,404
50/50.

414
00:18:57,504 --> 00:18:58,405
vi er,

415
00:18:59,306 --> 00:19:00,273
og jeg skulle have fortalt dig det
for fire år siden,

416
00:19:01,140 --> 00:19:02,275
men jeg troede, at vi ikke ville
vare en måned.

417
00:19:03,142 --> 00:19:04,577
Men så gjorde vi,
og så endnu en måned,

418
00:19:04,677 --> 00:19:07,214
og jeg er stadig ikke sikker
hvordan dette skete:

419
00:19:07,314 --> 00:19:09,349
vi blev bedste venner.

420
00:19:09,449 --> 00:19:12,219
Max, det er første gang
du har nogensinde ringet til mig

421
00:19:12,319 --> 00:19:13,820
din bedste ven
uden bestikkelse,

422
00:19:13,953 --> 00:19:17,190
og det er det værd
meget mere end penge,

423
00:19:17,290 --> 00:19:19,292
og du ved hvordan
meget jeg elsker penge.

424
00:19:19,392 --> 00:19:22,295
Ja, du ødelagde næsten
vores venskab over det.

425
00:19:22,429 --> 00:19:24,197
Okay, kom så,
lad os komme væk herfra.

426
00:19:24,297 --> 00:19:26,633
Åh!
Åh, åv, åv!

427
00:19:26,733 --> 00:19:27,567
Jeg er ikke okay.

428
00:19:28,301 --> 00:19:29,836
brændende smerte,
brændende smerte.

429
00:19:29,969 --> 00:19:33,706
Uh, jeg tror, jeg vred min ankel
da jeg sprang herned.

430
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.

431
00:19:36,309 --> 00:19:37,477
Du har ret.

432
00:19:37,577 --> 00:19:39,312
Nogle gange undskyld
skærer det bare ikke.

433
00:19:39,446 --> 00:19:41,180
Så hvordan får vi det
du ud herfra?

434
00:19:41,281 --> 00:19:42,349
Hvis du vil have mig til at bære dig,

435
00:19:42,449 --> 00:19:45,218
du bliver nødt til
tag dine bryster af.

436
00:19:45,318 --> 00:19:46,853
Hvilken vej skal vi gå?

437
00:19:46,953 --> 00:19:49,656
Min retningssans ledte mig
at være servitrice i Brooklyn.

438
00:19:49,756 --> 00:19:51,358
Ved du hvad?
Lad os gå fremad.

439
00:19:51,458 --> 00:19:53,593
For meget ligesom dengang,
du kan ikke gå tilbage.

440
00:19:53,693 --> 00:19:55,862
Også den bevægende ting
kom lige hen og ser sur ud.

441
00:19:55,995 --> 00:19:58,398
Gå.

442
00:19:58,498 --> 00:20:01,768
Max, jeg har aldrig været så tæt på
til din røv før,

443
00:20:01,868 --> 00:20:03,636
og det er spektakulært!

444
00:20:03,736 --> 00:20:05,272
Hvad er din hemmelighed?

445
00:20:05,372 --> 00:20:08,675
jeg er 27.

446
00:20:08,775 --> 00:20:10,410
(Sophie og Oleg)
[stønner og grynter]

447
00:20:10,510 --> 00:20:14,747
(Han)
Det burde jeg virkelig ikke
se dette.

448
00:20:14,881 --> 00:20:17,484
(Earl)
Kan vi venligst vende
slukker lyset?

449
00:20:17,617 --> 00:20:19,786
(Sophie)
Åh, Gud, hjælp mig!

450
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
Nå, en god ting
om at være hernede:

451
00:20:21,888 --> 00:20:24,357
Sophie og Oleg er deroppe.

452
00:20:24,491 --> 00:20:27,294
Vent, hvorfor hænger gulvet ned?

453
00:20:27,394 --> 00:20:32,265
[begge skriger]

454
00:20:32,365 --> 00:20:33,633
Åh, min Gud.

455
00:20:33,766 --> 00:20:36,303
du ved,
Jeg er ret sikker på det efterår

456
00:20:36,403 --> 00:20:40,273
bankede barnet
lige op i mig.

457
00:20:40,373 --> 00:20:43,843
Rettelse,
hvis jeg kunne skrue tiden tilbage

458
00:20:43,943 --> 00:20:47,780
Jeg ville ikke gå fire år tilbage.
Jeg ville gå 30 sekunder tilbage.

459
00:20:49,382 --> 00:20:52,385
[rockmusik]

460
00:20:52,519 --> 00:21:00,527
*